1 00:00:01,392 --> 00:00:02,785 ANTERIORMENTE ATIVADO "O GUARDIÃO"... 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,700 EU FAÇO MAIS DO QUE APENAS TIRE MINHAS ROUPAS, SR. CAINDO. 3 00:00:06,484 --> 00:00:08,486 HÁ ALGUÉM QUE PODE CONFIRMAR SUA CONTA DOS EVENTOS? 4 00:00:08,530 --> 00:00:09,531 MANDY GRESSLER. 5 00:00:09,574 --> 00:00:10,836 TEM CERTEZA QUE ELA ESTÁ VIVA? 6 00:00:10,880 --> 00:00:12,795 A ÚLTIMA VEZ QUE VI. 7 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 VOCÊ ME PROMETEU UMA CHANCE DE TRABALHAR EM UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO RENTÁVEL. 8 00:00:15,885 --> 00:00:19,628 VOCÊ NUNCA MENCIONOU QUE VOCÊ ESTARIA SE PASSANDO PARA UM BANCO FEDERAL. 9 00:00:19,671 --> 00:00:22,065 MINHA INTENÇÃO ERA QUE NICHOLAS TERIA MEUS CLIENTES. 10 00:00:22,109 --> 00:00:23,414 ENTÃO PRECISAMOS DO NICK. 11 00:00:23,458 --> 00:00:25,851 NUNCA INCLUÍ MEU FILHO NESTE NEGÓCIO. 12 00:00:25,895 --> 00:00:27,984 AQUI ESTÁ O NÚMERO DO MEU CELULAR. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,942 QUANDO ELA ENTRA EM CONTATO COM VOCÊ, VOCÊ ME LIGA. 14 00:00:29,986 --> 00:00:32,249 DETETIVE DARGER, É NICK FALLIN. 15 00:00:32,293 --> 00:00:33,598 EU TENHO MANDY GRESSLER NO MEU APARTAMENTO-- 16 00:00:33,642 --> 00:00:34,599 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 17 00:00:41,606 --> 00:00:42,564 APENAS ESPERE. 18 00:00:42,607 --> 00:00:43,826 ME DEIXE! 19 00:00:43,869 --> 00:00:45,480 MANDY, ACALME-SE. DEIXE-ME IR. 20 00:00:45,523 --> 00:00:46,481 SEU BASTARDO! 21 00:00:46,524 --> 00:00:47,482 POR FAVOR, PARE COM ISSO. 22 00:00:47,525 --> 00:00:48,570 CALMA-- 23 00:00:48,613 --> 00:00:49,701 DEIXE-ME IR! 24 00:00:53,792 --> 00:00:54,706 OH MEU DEUS. 25 00:00:55,794 --> 00:00:58,232 OPERADOR 911. 26 00:00:58,275 --> 00:01:01,496 Eu - eu - eu preciso UMA AMBULÂNCIA PARA ELSWORTH 1980 EM SHADYSIDE. 27 00:01:01,539 --> 00:01:03,541 EU TENHO UMA MULHER, ACHO QUE O CORAÇÃO DELA ESTÁ PARADO. 28 00:01:03,585 --> 00:01:05,239 VOCÊ PODE SENTIR UM PULSO? 29 00:01:05,282 --> 00:01:06,501 SIM, ESTOU SENTINDO PARA UM PULSO. 30 00:01:08,155 --> 00:01:09,460 ELA NÃO TEM UM PULSO. 31 00:01:09,504 --> 00:01:10,461 ALGUÉM ESTÁ A CAMINHO. 32 00:01:10,505 --> 00:01:11,549 FIQUE NA LINHA. 33 00:01:11,593 --> 00:01:13,551 EU VOU TE AJUDAR ATÉ CHEGAREM OS PARAMÉDICOS. 34 00:01:13,595 --> 00:01:14,552 NICK, VOCÊ ESTÁ EM CASA? 35 00:01:14,596 --> 00:01:15,553 Nick, sussurrando: Ah, Deus. 36 00:01:16,989 --> 00:01:17,903 NICK. 37 00:01:18,991 --> 00:01:20,254 NÃO. 38 00:01:20,297 --> 00:01:21,907 FILHO, OUÇA - VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI. 39 00:01:23,909 --> 00:01:25,563 QUANDO VOCÊ, UH... 40 00:01:25,607 --> 00:01:27,087 QUANDO VOCÊ FOI PRESO, 41 00:01:27,130 --> 00:01:28,436 AS COISAS NÃO FORAM PARECE TÃO BEM. 42 00:01:28,479 --> 00:01:31,003 ACONTECEU O promotor ESTAVA ARMANDO PARA VOCÊ. 43 00:01:31,047 --> 00:01:32,440 ELE NÃO ESTAVA SOBRE PARA PEGAR NEGOCIAÇÃO. 44 00:01:32,483 --> 00:01:35,138 NA VERDADE, ELE ERA PROCURANDO MÍNIMO 5 ANOS. 45 00:01:35,182 --> 00:01:37,923 ENTÃO EU FUI PARA CALDWELL PARA FAZER UM NEGÓCIO. 46 00:01:37,967 --> 00:01:39,664 ELE CONCORDOU EM FALAR PARA O DA, 47 00:01:39,708 --> 00:01:40,883 CORTE A UMA CONTRAVENÇÃO. 48 00:01:40,926 --> 00:01:41,971 PAI, PODEMOS FALAR SOBRE ISSO AMANHÃ? 49 00:01:42,014 --> 00:01:43,799 MAS ME ESCUTE. AQUI ESTÁ O PROBLEMA. 50 00:01:43,842 --> 00:01:46,367 ACABEI DE DESCOBRIR AQUELE KID LICHTMAN SABIA TUDO. 51 00:01:46,410 --> 00:01:47,977 SE ELE DESISTIR PARA OUTRAS PESSOAS, 52 00:01:48,020 --> 00:01:49,152 PODERIA SER MUITO RUIM. 53 00:01:49,196 --> 00:01:50,501 PAI, NÃO POSSO FALAR SOBRE ISSO AGORA, 54 00:01:50,545 --> 00:01:52,112 OK? NÃO POSSO - FILHO, ME ESCUTE. 55 00:01:52,155 --> 00:01:54,940 ACABEI DE VIM AQUI PARA TE CONTAR PRIMEIRO EM VEZ DELES, OK? 56 00:01:54,984 --> 00:01:56,638 ATÉ ELES ESTÃO PREOCUPADOS, PODEM IR PARA O INFERNO, OK? 57 00:01:56,681 --> 00:01:58,161 Tudo bem, eu ouvi isso. Eu ouvi isso. 58 00:01:58,205 --> 00:01:59,554 SÓ NÃO DEIXE ELES EMPURRE VOCÊ. 59 00:01:59,597 --> 00:02:00,903 Eu não vou. VOCÊ SABE, Y-Y-Y-VOCÊ TEM QUE IR. 60 00:02:00,946 --> 00:02:02,165 NÃO DEIXE ELES FAÇA ISSO COM VOCÊ. 61 00:02:02,209 --> 00:02:03,297 PAI, VOCÊ SÓ PRECISA IR, TUDO BEM? 62 00:02:03,340 --> 00:02:04,994 APENAS SAIA. 63 00:02:05,037 --> 00:02:05,734 Apenas cuide de você mesmo. 64 00:02:05,777 --> 00:02:07,431 APENAS SAIA. 65 00:02:30,150 --> 00:02:32,500 SEXTA-FEIRA, 17h31. 66 00:02:32,543 --> 00:02:34,197 BURTON, É THOMAS PAULO. 67 00:02:34,241 --> 00:02:35,677 PARABÉNS DE NOVO NO JUIZ. 68 00:02:35,720 --> 00:02:37,374 DEVEMOS ENCONTRAR-NOS, DISCUTE O JURAMENTO. 69 00:02:37,418 --> 00:02:39,420 ESTOU LIVRE AMANHÃ DE MANHÃ POR VOLTA DAS 10:00. 70 00:02:39,463 --> 00:02:40,986 ME LIGUE SE ISSO FOR BOM PARA VOCÊ. 71 00:02:42,162 --> 00:02:45,295 SEXTA-FEIRA, 20h17. 72 00:02:45,339 --> 00:02:47,210 BURTON, É a PRIMA RUTH. 73 00:02:47,254 --> 00:02:49,299 ACABAMOS DE OUVIR A NOTÍCIA INCRÍVEL. 74 00:02:49,343 --> 00:02:51,345 ESTAMOS TODOS MUITO ORGULHOSOS DE VOCÊ NO MONTE AIRE. 75 00:02:51,388 --> 00:02:52,737 PARABÉNS. 76 00:02:52,781 --> 00:02:54,217 OLÁ? EI, TOM. 77 00:02:54,261 --> 00:02:56,480 SEXTA-FEIRA, 21h41. 78 00:02:56,524 --> 00:02:58,656 Sinto muito que você não estivesse LÁ ESTA NOITE. 79 00:02:58,700 --> 00:03:01,093 Ei, pai. É, ah... 80 00:03:01,137 --> 00:03:01,964 É o NICK, ah... 81 00:03:04,749 --> 00:03:06,838 ESTOU DEIXANDO VOCÊ ESTA MENSAGEM PORQUE, UH... 82 00:03:06,882 --> 00:03:09,232 Eu estou, ah... 83 00:03:09,276 --> 00:03:10,973 VOCÊ SABE, eu - eu - eu... Sinto muito. 84 00:03:11,016 --> 00:03:12,844 Sinto muito por tudo, 85 00:03:12,888 --> 00:03:15,673 E, UH, EU SÓ NÃO, HUM... 86 00:03:15,717 --> 00:03:17,632 QUERIA TRABALHAR COM VOCÊ Porque eu te respeito, 87 00:03:17,675 --> 00:03:21,723 E EU QUERIA GASTAR MAIS TEMPO COM VOCÊ E... 88 00:03:21,766 --> 00:03:25,335 E estou com medo QUE EU-EU-EU ACABEI DE FAZER O QUE GERALMENTE FAÇO. 89 00:03:25,379 --> 00:03:27,642 TUDO BEM, BEM, 10:00 PARECE BEM. 90 00:03:27,685 --> 00:03:30,732 OK. MUITO OBRIGADO. 91 00:03:30,775 --> 00:03:34,910 PAI, eu - eu - eu SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA ISSO... 92 00:03:34,953 --> 00:03:38,827 QUE EU-EU-EU TE AMO, E... 93 00:03:38,870 --> 00:03:40,524 E EU SÓ QUERO PARA SE DESCULPAR. 94 00:03:49,054 --> 00:03:50,186 SEGURE! 95 00:03:50,230 --> 00:03:51,840 SEGURE! 96 00:03:54,625 --> 00:03:55,670 O QUE ACONTECEU? 97 00:03:55,713 --> 00:03:56,671 O QUE ACONTECEU AQUI? 98 00:03:56,714 --> 00:03:57,802 SUPERDOSE. 99 00:03:57,846 --> 00:03:58,977 Ah, Deus. 100 00:03:59,021 --> 00:04:00,152 PARA ONDE ELES O ESTÃO LEVANDO? QUEM? 101 00:04:00,196 --> 00:04:01,632 MEU FILHO. QUE HOSPITAL? 102 00:04:01,676 --> 00:04:02,329 ERA UMA MULHER. 103 00:04:08,248 --> 00:04:09,901 VOCÊ NÃO PODE VIR AQUI. 104 00:04:09,945 --> 00:04:11,294 MEU FILHO-- ESTA É A CASA DO MEU FILHO. PRECISO vê-lo. 105 00:04:11,338 --> 00:04:13,296 QUEM É SEU FILHO?NICHOLAS FALLIN. 106 00:04:13,340 --> 00:04:14,515 SEU FILHO FOI PRESO, SENHOR. 107 00:04:14,558 --> 00:04:16,081 ELES O LEVARAM PARA O CONDADO. 108 00:04:16,125 --> 00:04:21,652 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 109 00:04:21,696 --> 00:04:23,785 ♪ HÁ ESCURO 110 00:04:23,828 --> 00:04:26,527 ♪ HÁ ESCURO E HÁ LUZ ♪ 111 00:04:39,366 --> 00:04:40,845 ♪ NÃO HÁ ORDEM 112 00:04:40,889 --> 00:04:42,194 ♪ HÁ CAOS 113 00:04:42,238 --> 00:04:43,979 ♪ E HÁ CRIME 114 00:04:44,022 --> 00:04:49,332 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM EM CASA ESTA NOITE 115 00:04:49,376 --> 00:04:52,248 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 116 00:04:52,292 --> 00:04:53,380 ♪ QUANDO HÁ PROBLEMAS 117 00:04:53,423 --> 00:04:55,164 ♪ VOCÊ ENCONTRARÁ 118 00:04:55,207 --> 00:04:57,862 ♪ VOCÊ ESTÁ SOZINHO NA SUA MENTE... ♪ 119 00:05:10,005 --> 00:05:11,485 EXISTE SEM CAUSA PROVÁVEL 120 00:05:11,528 --> 00:05:14,009 PARA CARREGAR NICHOLAS CAIU COM QUALQUER CRIME. 121 00:05:14,052 --> 00:05:17,099 AMANDA GRESSLER APARECEU EM SUA CASA SEM CONVIDADO. 122 00:05:17,142 --> 00:05:19,623 ELA TRAZEU DROGAS NAS INSTALAÇÕES. 123 00:05:19,667 --> 00:05:21,277 NÃO CONCOSTAMOS ISSO ELE LUTOU COM ELA, 124 00:05:21,321 --> 00:05:22,757 MAS ISSO FOI EM AUTODEFESA. 125 00:05:22,800 --> 00:05:26,238 OVERDOSE DE AMANDA GRESSLER FOI CAUSADO POR SUA PRÓPRIA COCAÍNA, 126 00:05:26,282 --> 00:05:29,024 NÃO POR NADA NICHOLAS FALLIN FEZ. 127 00:05:30,547 --> 00:05:33,158 ISSO É O QUE SABEMOS. 128 00:05:33,202 --> 00:05:35,944 SENHORITA GRESSLER E SR. FALLIN LUTA. 129 00:05:35,987 --> 00:05:39,382 ELA SUSTENTOU LESÕES SÉRIO BASTANTE DESSA LUTA 130 00:05:39,426 --> 00:05:42,385 SER DEIXADO EM COMA SOBRE APOIO À VIDA. 131 00:05:42,429 --> 00:05:46,476 FOI ENCONTRADA COCAÍNA NO SR. RESIDÊNCIA DE FALLIN. 132 00:05:46,520 --> 00:05:50,654 ESTA É EVIDÊNCIA SUFICIENTE PARA JULGAR O RÉU POR ASSALTO AGRAVADO 133 00:05:50,698 --> 00:05:52,395 E POSSE DE COCAÍNA. 134 00:05:52,439 --> 00:05:54,179 OK. SIM. 135 00:05:54,223 --> 00:05:55,920 ACHO QUE EXISTE EVIDÊNCIA SUFICIENTE 136 00:05:55,964 --> 00:05:58,140 COMO PARA TODOS AS CONTAS COBRADAS. 137 00:05:58,183 --> 00:06:00,011 VAMOS AGUARDAR O RÉU RESPONDERÁ NO TRIBUNAL "F" 138 00:06:00,055 --> 00:06:02,666 ÀS 11h30 DO DIA NONO DO PRÓXIMO MÊS. 139 00:06:02,710 --> 00:06:04,407 COM RELAÇÃO À FIANÇA, SUA HONRA, 140 00:06:04,451 --> 00:06:06,801 SR. POSES DE QUEDA SEM PERIGO DE VÔO. 141 00:06:06,844 --> 00:06:10,413 ELE TEM UMA CASA E É BEM CONHECIDO EM PITTSBURGH. 142 00:06:10,457 --> 00:06:12,154 PEDIMOS QUE ELE SEJA LIBERADO II EM SEU PRÓPRIO RECONHECIMENTO. 143 00:06:12,197 --> 00:06:13,242 CONSELHO FINNERAN? 144 00:06:13,285 --> 00:06:15,287 COMUNIDADE NÃO TEM OBJEÇÃO. 145 00:06:15,331 --> 00:06:16,593 MERITÍSSIMO. 146 00:06:16,637 --> 00:06:17,855 OFICIAL DESICA, 147 00:06:17,899 --> 00:06:18,856 FAZ A PROBAÇÃO DEPARTAMENTO 148 00:06:18,900 --> 00:06:19,683 TENHA INTERESSE NESTE CASO? 149 00:06:19,727 --> 00:06:20,945 SIM, SUA HONRA. 150 00:06:20,989 --> 00:06:22,207 SENHOR. QUEDA ESTÁ EM NOSSA CUSTÓDIA 151 00:06:22,251 --> 00:06:24,340 POR UM PRÉVIO CONVICÇÃO POR DROGAS. 152 00:06:24,384 --> 00:06:26,429 JUIZ HANDLEY SOLICITOU QUE O SEGURÁssemos 153 00:06:26,473 --> 00:06:28,126 PENDENTE DE REVOGAÇÃO AUDIÇÃO. 154 00:06:28,170 --> 00:06:29,911 SUA HONRA, EXISTE ABSOLUTAMENTE SEM MOTIVO 155 00:06:29,954 --> 00:06:31,391 PARA MANTER O SR. CAINDO NA CADEIA. 156 00:06:31,434 --> 00:06:33,305 DECISÃO DO JUIZ HANDLEY É RAZÃO SUFICIENTE. 157 00:06:38,180 --> 00:06:41,009 O TRIBUNAL TEM A AUTORIDADE PARA MANTER VOCÊ SOB CUSTÓDIA. 158 00:06:41,052 --> 00:06:42,010 L-L-L-DEIXE-ME ENTRE NISSO, NICK. 159 00:06:44,839 --> 00:06:46,057 Eles o pegaram NA PRISÃO, DAVID. 160 00:06:46,101 --> 00:06:47,581 BEM, ELES TÊM ISSO CERTO. 161 00:06:47,624 --> 00:06:49,713 ELES ACREDITAM QUE ELE VIOLOU OS TERMOS DE SUA PROBAÇÃO. 162 00:06:49,757 --> 00:06:51,498 E SE ELE FEZ? 163 00:06:51,541 --> 00:06:53,500 BEM, O JUIZ PODE APLICAR FRASE ORIGINAL DE NICK DO ANO PASSADO. 164 00:06:53,543 --> 00:06:55,458 ELE VAI COMEÇAR A SERVIR A HORA ANTES DO JULGAMENTO CRIMINAL. 165 00:06:55,502 --> 00:06:56,372 O QUE-- O QUE FAZER FAZEMOS AGORA? 166 00:06:57,634 --> 00:06:58,679 FALE COM FINNERAN. 167 00:06:58,722 --> 00:07:00,028 ACHO QUE DEVEMOS TENTAR PARA FAZER UM NEGÓCIO. 168 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 AH-EU VOU SER NESSA REUNIÃO. 169 00:07:01,290 --> 00:07:02,247 NÃO, BURTON. ELE NÃO NEGOCIARÁ 170 00:07:02,291 --> 00:07:03,248 COM VOCÊ SENTADO NA SALA. 171 00:07:03,292 --> 00:07:04,424 EU VOU SER NESSA REUNIÃO. 172 00:07:06,251 --> 00:07:07,383 Olá, TOM. 173 00:07:07,427 --> 00:07:08,384 BURTON, QUE BOM VER VOCÊ. COMO VAI VOCÊ? 174 00:07:10,517 --> 00:07:12,257 COMO ESTÁ O NICK? 175 00:07:12,301 --> 00:07:13,607 BEM, ELE ESTÁ, UH... 176 00:07:13,650 --> 00:07:16,174 ELE TEM ALGUNS PROBLEMAS, TOM... 177 00:07:16,218 --> 00:07:18,263 E ALGUNS SÃO PROBLEMAS SÉRIOS. 178 00:07:18,307 --> 00:07:19,439 Sinto muito PARA OUVIR ISSO. 179 00:07:19,482 --> 00:07:21,702 SIM, BEM... 180 00:07:21,745 --> 00:07:24,008 TOM, QUERIA FALAR PARA VOCÊ SOBRE ISSO, UH, JURANDO 181 00:07:24,052 --> 00:07:25,619 E O ROUBO E assim por diante. 182 00:07:25,662 --> 00:07:27,142 Eu, hum... 183 00:07:27,185 --> 00:07:28,317 EU REALMENTE Aprecie 184 00:07:28,360 --> 00:07:29,753 SE PUDESSEMOS COLOQUE ISSO EM ESPERA 185 00:07:29,797 --> 00:07:31,929 ATÉ DEPOIS DE EU NEGOCIAR COM NICOLAU. 186 00:07:31,973 --> 00:07:33,453 BURTON, VOCÊ QUER PARA FAZER ISSO 187 00:07:33,496 --> 00:07:36,543 ASSIM QUE O SENADOR E O JUIZ CHEFE ESTÃO DISPONÍVEIS. 188 00:07:36,586 --> 00:07:39,459 Eu fiz com que eles concordassem PARA UMA DATA NO FINAL DO MÊS. 189 00:07:39,502 --> 00:07:43,332 Eu - eu entendo isso, Mas eu gostaria muito dele na posse. 190 00:07:43,375 --> 00:07:47,205 ELE É MINHA - MINHA ÚNICA FAMÍLIA, E EU SÓ, UH... 191 00:07:47,249 --> 00:07:49,556 BEM, EU QUERO NICK PARA COLOCAR O ROBE EM MIM. 192 00:07:49,599 --> 00:07:52,602 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE ENCONTRE OUTRA PESSOA PARA FAZER ISSO. 193 00:07:52,646 --> 00:07:55,039 BEM...É A TRADIÇÃO, THOMAS. 194 00:07:55,083 --> 00:07:56,084 VOCÊ SABE DISSO, E EU SEI DISSO. 195 00:07:56,127 --> 00:07:57,825 É UMA FAMÍLIA COISA, ENTÃO... 196 00:07:57,868 --> 00:08:00,088 Eu, ah... 197 00:08:00,131 --> 00:08:02,786 EU SÓ - EU SÓ QUERO MEU FILHO LÁ. 198 00:08:02,830 --> 00:08:04,179 SE ELE NÃO ESTIVER DISPONÍVEL? 199 00:08:04,222 --> 00:08:08,444 VAMOS CRUZAR ESSA PONTE QUANDO CHEGAMOS A ISSO. 200 00:08:08,488 --> 00:08:10,141 BURTON... 201 00:08:10,185 --> 00:08:12,317 O CLIMA POLÍTICO PODE MUDAR RAPIDAMENTE. 202 00:08:12,361 --> 00:08:16,539 SUBINDO AO BANCO DEVE SER SUA PRIORIDADE AGORA. 203 00:08:16,583 --> 00:08:19,847 BEM, ISSO TEM NADA A VER COM POLÍTICA, TOM. 204 00:08:23,111 --> 00:08:24,591 EU DEIXAREI O SENADOR SABE. 205 00:08:24,634 --> 00:08:25,679 VOCÊ PODERIA? 206 00:08:25,722 --> 00:08:26,810 SIM. Aprecie isso. 207 00:08:26,854 --> 00:08:27,550 MUITO OBRIGADO. 208 00:08:27,594 --> 00:08:28,812 COMO ESTÁ MARIA? 209 00:08:28,856 --> 00:08:29,813 MUITO BOM. OBRIGADO. 210 00:08:29,857 --> 00:08:30,553 VOCÊ TERÁ CERTEZA E DIZ OI PRA MIM? 211 00:08:30,597 --> 00:08:31,815 ABSOLUTAMENTE. 212 00:08:31,859 --> 00:08:32,555 OK. OBRIGADO MUITO. 213 00:08:32,599 --> 00:08:33,687 TOMAR CUIDADO. 214 00:08:39,780 --> 00:08:43,000 ACHO QUE SUA EXPERIÊNCIA FARÁ VOCÊ ALTAMENTE DESEJÁVEL 215 00:08:43,044 --> 00:08:44,785 COMO IMIGRAÇÃO ADVOGADO, 216 00:08:44,828 --> 00:08:46,351 TALVEZ MESMO COMO ADVOGADO DOS PAIS. 217 00:08:46,395 --> 00:08:48,179 OBRIGADO. 218 00:08:48,223 --> 00:08:51,879 INFELIZMENTE, NESTE HORA, NÃO TEMOS VAGAS DISPONÍVEIS 219 00:08:51,922 --> 00:08:53,576 PARA ALGUÉM COM SUA EXPERIÊNCIA. 220 00:08:53,620 --> 00:08:55,752 ESTOU PRONTO PARA TRABALHAR EM UM ESCRITÓRIO COMO ESTE. 221 00:08:55,796 --> 00:08:57,580 EU TENHO MAIS EXPERIÊNCIA DE TRIBUNAL DO QUE A MAIORIA DOS CARAS 222 00:08:57,624 --> 00:08:59,147 QUEM JÁ ESTEVE AQUI POR 10 ANOS. 223 00:08:59,190 --> 00:09:02,193 BEM, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ UM ÓTIMO ADVOGADO, SR. MOONEY. 224 00:09:02,237 --> 00:09:03,847 VAMOS APENAS CONTINUE FALANDO, OK? 225 00:09:05,370 --> 00:09:07,111 ACREDITE EM MIM, EU NÃO JÁ TE ENCONTROU 226 00:09:07,155 --> 00:09:08,591 SE EU NÃO TIVESSE OUVIDO COISAS TÃO BOAS. 227 00:09:08,635 --> 00:09:11,463 EU PODERIA COMEÇAR NA PARTE INFERIOR. 228 00:09:11,507 --> 00:09:12,639 ASSOCIADO DO PRIMEIRO ANO. 229 00:09:12,682 --> 00:09:14,597 DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO. 230 00:09:17,208 --> 00:09:19,384 SUAS 3:00 ESTÁ AQUI. SENHOR. STRAKA. 231 00:09:19,428 --> 00:09:20,951 OBRIGADO. 232 00:09:20,995 --> 00:09:21,735 OBRIGADO PARA O SEU TEMPO. 233 00:09:26,914 --> 00:09:28,219 QUERO VER VOCÊ, JAKE. 234 00:09:36,619 --> 00:09:39,317 VAI SER ENTREGA DE DROGAS RESULTANTES EM MORTE. 235 00:09:39,361 --> 00:09:40,884 ASSASSINATO EM TERCEIRO GRAU. 236 00:09:40,928 --> 00:09:41,972 ELA NÃO ESTÁ MORTA. 237 00:09:42,016 --> 00:09:43,234 ELA VAI MORRER. 238 00:09:43,278 --> 00:09:45,497 MÍNIMO OBRIGATÓRIO FAZ 5 ANOS. 239 00:09:45,541 --> 00:09:46,498 MÍNIMO. 240 00:09:46,542 --> 00:09:48,065 O QUE VOCÊ ESTÁ OFERECENDO? 241 00:09:48,109 --> 00:09:49,893 ELE SE DECLARA CULPADO À POSSE E ASSALTO. 242 00:09:49,937 --> 00:09:51,199 ELE FAZ 3 ANOS. 243 00:09:51,242 --> 00:09:52,374 ELE PODERIA SAIR EM 2. 244 00:09:52,417 --> 00:09:53,375 NÃO. 245 00:09:53,418 --> 00:09:54,463 SEM TAXAS DE CELÔNIO. 246 00:09:54,506 --> 00:09:56,204 ELE TOMA A Acusação de Crime, 247 00:09:56,247 --> 00:09:59,294 ELE CUMPRE O PRAZO COMPLETO DE SUA ÚLTIMA CONVICÇÃO. 248 00:09:59,337 --> 00:10:01,601 POSSE E ASSALTO. 3 ANOS. 249 00:10:01,644 --> 00:10:03,559 CONTRAVENÇÃO POSSE SOMENTE. 250 00:10:03,603 --> 00:10:04,865 18 MESES... 251 00:10:04,908 --> 00:10:07,389 E SEM ALTERAÇÃO AS COBRANÇAS SE A MENINA MORRE. 252 00:10:07,432 --> 00:10:08,912 UH, UH, NÃO. 253 00:10:08,956 --> 00:10:10,261 OLHAR. 254 00:10:10,305 --> 00:10:12,437 HÁ MUITAS MANEIRAS PARA MANDY GRESSLER 255 00:10:12,481 --> 00:10:13,830 PARA PEGAR AS MÃOS NA DROGA 256 00:10:13,874 --> 00:10:15,266 SEM IR ATRAVÉS DO MEU FILHO. 257 00:10:15,310 --> 00:10:17,529 AGORA ELA NÃO FAÇA EXATAMENTE A MELHOR VÍTIMA 258 00:10:17,573 --> 00:10:18,879 PARA VOCÊ PINTAR SUAS ESPERANÇAS, 259 00:10:18,922 --> 00:10:20,532 ESPECIALMENTE NA FRENTE DE UM JÚRI. 260 00:10:22,622 --> 00:10:24,275 DOIS ANOS. POSSESSÃO CRIMINAL. 261 00:10:24,319 --> 00:10:27,844 EU DEIXO TUDO SOBRE A MENINA E A ENTREGA DE DROGAS. 262 00:10:27,888 --> 00:10:30,064 SEM TAXAS DE CELÔNIO. 263 00:10:30,107 --> 00:10:31,282 ESTA É A OFERTA. PEGUE OU DEIXE. 264 00:10:33,894 --> 00:10:35,112 NÃO. 265 00:10:35,156 --> 00:10:36,113 É um bom negócio, Nick. 266 00:10:36,157 --> 00:10:37,201 VOCÊ PODERIA ESTAR FORA EM 14 MESES. 267 00:10:37,245 --> 00:10:38,289 NÃO. 268 00:10:38,333 --> 00:10:40,074 EU PASSEI MEU TESTE DE DROGAS. 269 00:10:40,117 --> 00:10:41,162 EU FIZ NADA DE ERRADO. 270 00:10:41,205 --> 00:10:42,990 SE A MENINA MORRE ANTES DE FAZER UM NEGÓCIO, 271 00:10:43,033 --> 00:10:44,339 ISTO VAI A JULGAMENTO, E VOCÊ PODE PEGAR 5 ANOS. 272 00:10:44,382 --> 00:10:47,951 PARE COM ISSO ANTES DE CHEGAR A JULGAMENTO. 273 00:10:47,995 --> 00:10:50,519 QUANDO-QUANDO-QUANDO É A AUDIÊNCIA DE REVOGAÇÃO DA PROBAÇÃO? 274 00:10:50,562 --> 00:10:52,086 EU VOU DESCOBRIR. POR QUE? 275 00:10:52,129 --> 00:10:53,348 USE-O. 276 00:10:53,391 --> 00:10:54,741 SE NÃO PODEM ME LEVA LÁ, 277 00:10:54,784 --> 00:10:56,133 ELES TÊM MUITO POUCA CHANCE DE ME LEVAR NO JULGAMENTO. 278 00:10:56,177 --> 00:10:57,526 É UM RISCO. 279 00:10:57,569 --> 00:10:58,701 É UM RISCO, MAS POSSO CONTA PARA QUASE 280 00:10:58,745 --> 00:10:59,833 CADA MINUTO DE TEMPO 281 00:10:59,876 --> 00:11:01,138 ANTES DE MANDY GRESSLER VEIO PARA MINHA CASA. 282 00:11:01,182 --> 00:11:03,532 EXCETO OS MOMENTOS APENAS ANTES DE SEU CORAÇÃO PARAR. 283 00:11:03,575 --> 00:11:05,099 ELA ESTAVA ALTA ANTES ELA CHEGOU NA MINHA CASA. 284 00:11:05,142 --> 00:11:06,404 AGORA SE VOCÊ PUDESSE PROVE ISSO, 285 00:11:06,448 --> 00:11:08,450 VOCÊ VAI ME LIMPAR DE AMBAS AS CARGAS. 286 00:11:08,493 --> 00:11:10,495 Ei, posso, posso SÓ TENHA UM MINUTO 287 00:11:10,539 --> 00:11:12,280 CONVERSANDO COM MEU PAI SOZINHO, POR FAVOR? 288 00:11:13,847 --> 00:11:15,457 CLARO. 289 00:11:21,768 --> 00:11:22,769 VOCÊ DEVE FICAR LONGE DISSO. 290 00:11:22,812 --> 00:11:25,815 NICOLAU. 291 00:11:25,859 --> 00:11:27,687 NÃO PARECE BEM PARA VOCÊ. 292 00:11:27,730 --> 00:11:29,471 Eu-eu-eu posso cuidar DE MIM. 293 00:11:29,514 --> 00:11:33,518 FILHO, BELDON ESTÁ SOBRE TÃO BOM QUANTO ESTÁ POR AQUI. 294 00:11:33,562 --> 00:11:35,825 ELE ESTAVA NA EQUIPE ISSO TE ACONTECEU POR ÚLTIMO-- 295 00:11:35,869 --> 00:11:37,348 NÃO, VOCÊ ME PEGOU ATRAVÉS DESTA ÚLTIMA VEZ. 296 00:11:37,392 --> 00:11:39,220 BEM, TUDO MAIS RAZÃO PARA ACEITAR O NEGÓCIO, ACREDITE EM MIM. 297 00:11:41,135 --> 00:11:43,398 EU NÃO FIZ NADA DE ERRADO. 298 00:11:51,536 --> 00:11:52,407 TUDO BEM. 299 00:11:55,062 --> 00:11:55,889 OK, eu vou, uh... 300 00:11:57,760 --> 00:12:01,590 EU TRAREI SEU TERNO, GRAVATA E, UH... 301 00:12:01,633 --> 00:12:03,287 SAPATOS. 302 00:12:03,331 --> 00:12:04,332 SIM. 303 00:12:23,699 --> 00:12:26,441 AMANDA GRESSLER. SEU CORAÇÃO PAROU DEVIDO A UMA OVERDOSE. 304 00:12:26,484 --> 00:12:30,532 OS EMTs NÃO CHEGUE A TEMPO DE EVITAR DANOS CEREBRAL. 305 00:12:30,575 --> 00:12:31,925 BEM, VOCÊ PENSA ELA VAI CONSEGUIR? 306 00:12:31,968 --> 00:12:34,797 ELA ESTÁ COM RESPIRADOR. ELA NÃO VAI ACORDAR. 307 00:12:34,841 --> 00:12:35,537 ESSE É O QUARTO DELA. 308 00:12:58,560 --> 00:13:01,650 RAQUEL, hum... 309 00:13:01,693 --> 00:13:04,218 QUANTO TEMPO VOCÊ PODE MANTENHA-A VIVA? 310 00:13:04,261 --> 00:13:05,610 ÀS VEZES ELES VÃO POR ANOS. 311 00:13:05,654 --> 00:13:06,611 ÀS VEZES ELES VÃO IMEDIATAMENTE. 312 00:13:08,265 --> 00:13:11,225 MUITO OBRIGADO. 313 00:13:11,268 --> 00:13:12,182 SEMPRE BOM PARA VER VOCÊ. 314 00:13:40,471 --> 00:13:41,733 ♪ FILHO DA ARMA 315 00:13:41,777 --> 00:13:44,040 ♪ VAMOS NOS DIVERTIR 316 00:13:44,084 --> 00:13:47,130 ♪ NO BAYOU 317 00:13:47,174 --> 00:13:48,131 NÃO FAÇA ISSO. 318 00:13:48,175 --> 00:13:49,132 O QUE? 319 00:13:49,176 --> 00:13:50,220 carona. 320 00:13:50,264 --> 00:13:51,787 POR QUE? 321 00:13:51,831 --> 00:13:53,789 'CAUSA. ENTRANDO EM UM CARRO COM UM ESTRANHO NÃO É-- 322 00:13:53,833 --> 00:13:54,834 VOCÊ QUER DÁ-ME UMA VOLTA? 323 00:13:57,532 --> 00:13:59,969 ISSO É O QUE ESTOU FALANDO SOBRE. 324 00:14:00,013 --> 00:14:02,624 AGORA VOCÊ ESTÁ EM UM CARRO COM UM ESTRANHO. 325 00:14:02,667 --> 00:14:03,625 VOCÊ VAI FAZER ALGO RUIM PARA MIM? 326 00:14:03,668 --> 00:14:05,757 NÃO. 327 00:14:05,801 --> 00:14:08,064 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ OUVINDO? 328 00:14:08,108 --> 00:14:09,370 Ei, deixe isso em paz. 329 00:14:09,413 --> 00:14:11,241 ISSO ACONTECE SER UM CLÁSSICO. 330 00:14:11,285 --> 00:14:13,374 ♪ O LUGAR ESTÁ ZUMBIDO 331 00:14:13,417 --> 00:14:14,854 EU VI VOCÊ... 332 00:14:14,897 --> 00:14:16,725 OLHANDO NO QUARTO DA MANDY. 333 00:14:16,768 --> 00:14:19,075 SIM, BEM... 334 00:14:19,119 --> 00:14:20,424 VOCÊ É AMIGO DELA? 335 00:14:20,468 --> 00:14:22,731 NÃO. NÃO, NA VERDADE, EU NUNCA A CONHECI. 336 00:14:22,774 --> 00:14:24,559 ELA NAMORA CARAS COMO VOCÊ. 337 00:14:24,602 --> 00:14:26,909 BEM, eu-- EU NÃO A CONHECI. 338 00:14:26,953 --> 00:14:27,910 VOCÊ É SUA FILHA, Hein? 339 00:14:30,086 --> 00:14:32,306 ONDE ESTÁ SEU PAI? 340 00:14:32,349 --> 00:14:34,047 EU NÃO TENHO UM. 341 00:14:34,090 --> 00:14:35,918 VOCÊ TEM ALGUM OUTRA FAMÍLIA? 342 00:14:35,962 --> 00:14:37,267 VOCÊ PODE ME LEVAR ATÉ DORMONT? 343 00:14:37,311 --> 00:14:39,356 DORMONT. É ISSO ONDE VOCÊ MORA? 344 00:14:39,400 --> 00:14:42,403 ♪ VOU VER MEU MÁCHEZ AMIO ♪ 345 00:14:44,100 --> 00:14:46,581 ♪ ESCOLHA GUITARRA, ENCHA O JARRO DE FRUTAS ♪ 346 00:14:46,624 --> 00:14:49,497 ♪ E SEJA GAY-OH 347 00:14:49,540 --> 00:14:50,715 ♪ FILHO DA ARMA 348 00:14:50,759 --> 00:14:53,675 ♪ VAMOS NOS DIVERTIR MUITO NO BAYOU ♪ 349 00:14:59,724 --> 00:15:02,162 ENTÃO ISSO É ONDE VOCÊ MORA, heim? 350 00:15:02,205 --> 00:15:04,425 SIM, É CASA DO MEU TIO. 351 00:15:04,468 --> 00:15:05,861 QUANTO TEMPO VOCÊ MORAVA AQUI? 352 00:15:05,905 --> 00:15:08,908 MESES DE CASAL, DESLIGADO E LIGADO. 353 00:15:08,951 --> 00:15:11,911 VOCÊ ACHA QUE PODE ENTRE E PEÇA PARA ELE SAIR 354 00:15:11,954 --> 00:15:14,043 E FALE COMIGO POR UM MINUTO? 355 00:15:14,087 --> 00:15:15,610 ELE NÃO ESTARÁ EM CASA POR ALGUMAS HORAS. 356 00:15:15,653 --> 00:15:18,439 QUEM - QUEM ESTÁ DE OLHO PARA VOCÊ? 357 00:15:18,482 --> 00:15:20,180 MEU TIO PHIL. 358 00:15:20,223 --> 00:15:21,442 ELE ESTÁ DE VOLTA EM, tipo, UMA HORA. 359 00:15:21,485 --> 00:15:22,878 OH. 360 00:15:26,534 --> 00:15:27,317 POSSO TER 20 DÓLARES? 361 00:15:27,361 --> 00:15:29,145 $ 20? 362 00:15:32,670 --> 00:15:33,889 QUAL O SEU NOME? 363 00:15:33,933 --> 00:15:34,977 SHANNON. 364 00:15:35,021 --> 00:15:36,587 SHANNON. 365 00:15:36,631 --> 00:15:38,894 BEM, eu estou, uh... 366 00:15:38,938 --> 00:15:39,895 EU SOU BURTON. 367 00:15:39,939 --> 00:15:40,896 OBRIGADO. 368 00:15:40,940 --> 00:15:41,853 SIM. 369 00:15:43,899 --> 00:15:45,727 OUÇA, EU SOU, UM... 370 00:15:45,770 --> 00:15:47,033 Sinto muito SOBRE SUA MÃE. 371 00:15:47,076 --> 00:15:49,992 MANDY? 372 00:15:50,036 --> 00:15:52,038 TODOS SABÍAMOS ISSO VAI ACONTECER UM DIA DESSES. 373 00:16:18,238 --> 00:16:19,152 Ei, você. 374 00:16:21,067 --> 00:16:22,024 ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ? 375 00:16:22,068 --> 00:16:23,069 ESTOU BEM. 376 00:16:23,112 --> 00:16:25,027 DORMI UM POUCO MELHOR ÚLTIMA NOITE. 377 00:16:25,071 --> 00:16:26,376 BEM, BOM, BOM. 378 00:16:28,161 --> 00:16:29,989 VOCÊ DISSE A FINNERAN EU NÃO QUERIA ACEITAR O NEGÓCIO? 379 00:16:30,032 --> 00:16:31,425 SIM. BOM. 380 00:16:31,468 --> 00:16:32,948 QUANDO É A PROBAÇÃO AUDIÇÃO? 381 00:16:32,992 --> 00:16:34,602 QUINTA-FEIRA DE MANHÃ, 10h30. 382 00:16:34,645 --> 00:16:36,125 OK. 383 00:16:36,169 --> 00:16:37,083 ASSIM COM A PROBAÇÃO AUDIÇÃO, 384 00:16:37,126 --> 00:16:38,780 ESTAMOS NEGÓCIOS COM AS DROGAS 385 00:16:38,823 --> 00:16:40,651 E O ASSOCIADO COM Acusações criminosas conhecidas, correto? 386 00:16:40,695 --> 00:16:41,913 CORRETO. 387 00:16:41,957 --> 00:16:43,524 ENTÃO A CHAVE PARA ISSO TUDO 388 00:16:43,567 --> 00:16:45,352 ESTÁ DEMONSTRANDO QUE AS DROGAS NÃO ERA MINHAS, 389 00:16:45,395 --> 00:16:48,224 E PROVANDO AO TRIBUNAL QUE EU NUNCA TIVE 390 00:16:48,268 --> 00:16:49,747 UM RELACIONAMENTO PESSOAL COM MANDY GRESSLER. 391 00:16:49,791 --> 00:16:50,748 CERTO. 392 00:16:50,792 --> 00:16:52,141 E SE PUDERMOS FAZER ISSO, 393 00:16:52,185 --> 00:16:53,664 ENTÃO TEMOS UMA CHANCE MUITO BOA 394 00:16:53,708 --> 00:16:56,493 DE ELIMINAR Acusações criminais. 395 00:16:56,537 --> 00:16:58,060 COMO VOCÊ VÊ ISSO? 396 00:16:58,104 --> 00:17:00,106 SEM DROGAS, SEM TAXA DE ENTREGA DE MEDICAMENTOS. 397 00:17:09,854 --> 00:17:11,073 O QUE FAZ A DECLARAÇÃO DE DARGER DIZ? 398 00:17:11,117 --> 00:17:12,118 MAIS ESCURO? 399 00:17:13,815 --> 00:17:14,903 DETETIVE DARGER. 400 00:17:14,946 --> 00:17:16,470 EU ESTAVA NO TELEFONE COM ELE 401 00:17:16,513 --> 00:17:19,734 NO MOMENTO QUE MANDY GRESSLER ME ATACOU NA MINHA CASA. 402 00:17:19,777 --> 00:17:21,127 SIM, FALEI COM ELE. 403 00:17:21,170 --> 00:17:23,085 POSSO DIZER QUE HORAS ELE CHAMOU, 404 00:17:23,129 --> 00:17:24,347 E eu ouvi ALGO, 405 00:17:24,391 --> 00:17:26,393 MAS NÃO POSSO TER CERTEZA O QUE FOI. 406 00:17:26,436 --> 00:17:27,698 ELE DIZ ELE FALOU COM VOCÊ VÁRIAS VEZES. 407 00:17:27,742 --> 00:17:30,266 ELE FEZ, MAS EU NÃO TENHA UM TELEFONE MÁGICO. 408 00:17:30,310 --> 00:17:31,615 NÃO POSSO VER ATRAVÉS DA LINHA. 409 00:17:31,659 --> 00:17:33,443 PODEMOS OBTER UMA DECLARAÇÃO DE VOCÊ? 410 00:17:36,490 --> 00:17:37,491 CLARO. 411 00:17:37,534 --> 00:17:39,362 EU POSSO TE DIZER QUANDO FALEI COM ELE, 412 00:17:39,406 --> 00:17:41,973 O QUE FOI DITO, E QUANTO TEMPO DUROU A CHAMADA, 413 00:17:42,017 --> 00:17:43,540 MAS NÃO VOU ESPECULAR. 414 00:17:43,584 --> 00:17:45,586 MUITO OBRIGADO. ENTRAREMOS EM CONTATO. 415 00:17:45,629 --> 00:17:47,849 DAVI, VAI EM FRENTE. EU VOU TE ENCONTRAR. 416 00:17:47,892 --> 00:17:49,459 DETETIVE, DEIXE-ME PERGUNTE ISSO. 417 00:17:49,503 --> 00:17:51,722 Há quanto tempo você ESTÁ PROCURANDO MANDY GRESSLER? 418 00:17:51,766 --> 00:17:53,637 POUCO MAIS DE UM MÊS. 419 00:17:53,681 --> 00:17:55,074 O QUE VOCÊ SABE SOBRE ELA? 420 00:17:55,117 --> 00:17:57,032 STRIPPER, PROBLEMA DE DROGAS, 421 00:17:57,076 --> 00:17:58,729 PASSEI ALGUNS MESES NA CADEIA. 422 00:17:58,773 --> 00:18:00,296 BOM EM CONSEGUIR HOMENS PARA FAZER O QUE ELA QUERIA. 423 00:18:00,340 --> 00:18:01,689 VOCÊ SABE DE QUEM ELA ESTAVA PERTO? 424 00:18:01,732 --> 00:18:04,344 EU VERIFIQUEI AO REDOR. NÃO HÁ MUITAS PESSOAS. 425 00:18:04,387 --> 00:18:06,259 E SUA FAMÍLIA? 426 00:18:06,302 --> 00:18:08,913 ELA TINHA UMA FILHA QUE MORAVA COM ELA E UMA MÃE. 427 00:18:08,957 --> 00:18:10,045 UMA MÃE? SIM. 428 00:18:10,089 --> 00:18:11,046 VOCÊ SABE SEU NÚMERO DE TELEFONE? 429 00:18:11,090 --> 00:18:12,526 VOCÊ PODE PESQUISAR. 430 00:18:12,569 --> 00:18:14,180 NOME É MARIA GRESSLER. ELA ESTÁ EM BRADDOCK. 431 00:18:14,223 --> 00:18:15,572 AGORA VOCÊ TERÁ PARA ME DESCULPAR. 432 00:18:15,616 --> 00:18:17,052 Eu levei uma facada NA LIBERDADE LESTE. 433 00:18:17,096 --> 00:18:18,140 EU ENTENDO. OBRIGADO. 434 00:18:40,902 --> 00:18:41,859 Olá, Shannon. 435 00:18:41,903 --> 00:18:42,991 EI. 436 00:18:43,034 --> 00:18:44,558 COMO VAI? 437 00:18:44,601 --> 00:18:45,515 OK. 438 00:18:47,256 --> 00:18:48,953 SEU TIO JÁ VOLTOU? 439 00:18:48,997 --> 00:18:49,911 NÃO. 440 00:18:51,782 --> 00:18:52,914 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR NA ESCOLA? 441 00:18:52,957 --> 00:18:55,003 ELES NÃO SÃO TENDO HOJE. 442 00:18:55,046 --> 00:18:56,135 OH. 443 00:18:56,178 --> 00:18:57,875 BEM, DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO. 444 00:18:57,919 --> 00:18:58,615 VOCÊ GOSTA DE HAMBÚRGUERES? 445 00:18:58,659 --> 00:18:59,921 SIM. 446 00:18:59,964 --> 00:19:02,706 ESTÁ COM FOME? 447 00:19:02,750 --> 00:19:03,751 SIM. 448 00:19:03,794 --> 00:19:04,708 UM SEGUNDO. 449 00:19:06,406 --> 00:19:08,538 EU GOSTO DE MÚSICA. MUITO EM MÚSICA. 450 00:19:08,582 --> 00:19:09,539 SIM. 451 00:19:09,583 --> 00:19:12,238 MAS NÃO COISAS DE ADOLESCENTE. 452 00:19:12,281 --> 00:19:14,849 ROSA. EU PENSO ROSA É MEU FAVORITO. 453 00:19:14,892 --> 00:19:15,850 ROSA? 454 00:19:15,893 --> 00:19:17,199 ELA É CANTORA. 455 00:19:17,243 --> 00:19:18,200 MMM. 456 00:19:18,244 --> 00:19:19,201 BOAS MÚSICAS. 457 00:19:19,245 --> 00:19:20,202 NÃO TECNO. 458 00:19:20,246 --> 00:19:22,291 NÃO GOSTO DE TECNO. 459 00:19:22,335 --> 00:19:23,597 EU TAMBÉM NÃO. 460 00:19:23,640 --> 00:19:25,729 MANDY É TUDO NESSE TIPO DE COISA. 461 00:19:25,773 --> 00:19:27,731 SIM. 462 00:19:27,775 --> 00:19:30,125 ENTÃO, COMO, EU VI ALGUNS SHOWS E COISAS, 463 00:19:30,169 --> 00:19:33,389 E UM TALK SHOW... 464 00:19:33,433 --> 00:19:34,912 HAVIA UMA PESSOA QUE ESTAVA COM MORTE CÉREBRO... 465 00:19:36,305 --> 00:19:37,959 E eles mantiveram FALANDO SOBRE 466 00:19:38,002 --> 00:19:39,874 SE DEVEM DEIXE A PESSOA MORRER 467 00:19:39,917 --> 00:19:42,268 OU DEVEM ESPERAR, VOCÊ SABE? 468 00:19:42,311 --> 00:19:44,835 E ESTA FAMÍLIA, A MÃE DESTA MENINA, 469 00:19:44,879 --> 00:19:46,881 ELA CONTINUOU DIZENDO COMO ELA A FILHA PODERIA OUVI-LA 470 00:19:46,924 --> 00:19:48,404 QUANDO ELA FALOU COM ELA, 471 00:19:48,448 --> 00:19:50,885 E QUE ELA PROVAVELMENTE ESTÁ TER SONHOS E COISAS ASSIM. 472 00:19:50,928 --> 00:19:52,974 ENTÃO É POR ISSO ELES NÃO DESLIGARAM AS MÁQUINAS. 473 00:19:53,017 --> 00:19:53,931 SIM. 474 00:19:55,281 --> 00:19:56,195 DE QUALQUER FORMA. 475 00:19:58,545 --> 00:20:00,329 ALGUÉM VAI ME PERGUNTAR O QUE FAZER COM MANDY? 476 00:20:02,375 --> 00:20:04,377 EU NÃO ACHO. 477 00:20:04,420 --> 00:20:06,292 POR QUE NÃO? 478 00:20:06,335 --> 00:20:08,598 BEM, PORQUE, UH... 479 00:20:08,642 --> 00:20:10,470 BEM, EM PRIMEIRO LUGAR, Quantos anos você tem? 480 00:20:10,513 --> 00:20:12,123 QUASE 12. 481 00:20:12,167 --> 00:20:13,560 PORQUE VOCÊ TEM 11 ANOS. 482 00:20:17,303 --> 00:20:18,260 VOCÊ É POLICIAL OU ALGO? 483 00:20:18,304 --> 00:20:20,349 MM-MM. 484 00:20:20,393 --> 00:20:22,656 POR QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO? 485 00:20:22,699 --> 00:20:23,918 SUA MÃE, 486 00:20:23,961 --> 00:20:25,354 NA NOITE DO ACIDENTE, 487 00:20:25,398 --> 00:20:28,227 MEU FILHO ESTAVA COM SUA MÃE, 488 00:20:28,270 --> 00:20:30,403 E PORQUE DO QUE ACONTECEU, 489 00:20:30,446 --> 00:20:32,405 ELE ESTÁ COM PROBLEMAS AGORA. 490 00:20:32,448 --> 00:20:33,362 ESTE É MEU FILHO. 491 00:20:36,060 --> 00:20:39,107 VOCÊ JÁ VIU MEU FILHO COM... COM SUA MÃE? 492 00:20:39,150 --> 00:20:41,327 NÃO. 493 00:20:41,370 --> 00:20:44,460 BEM, QUANDO ELA FOI PARA O HOSPITAL NAQUELA NOITE, 494 00:20:44,504 --> 00:20:46,636 ANTES DAQUELE DIA, VOCÊ ESTAVA COM ELA? 495 00:20:46,680 --> 00:20:47,898 SIM. 496 00:20:47,942 --> 00:20:48,899 QUERO DIZER, O DIA TODO? 497 00:20:48,943 --> 00:20:50,814 SIM. 498 00:20:50,858 --> 00:20:52,773 MEU FILHO DISSE ELA ERA, hum... 499 00:20:52,816 --> 00:20:55,863 QUANDO ELA CHEGOU PARA SUA CASA QUE, UM... 500 00:20:55,906 --> 00:20:57,560 ELA ESTAVA FAZENDO ALGUMAS... 501 00:20:59,693 --> 00:21:00,650 FESTANDO. 502 00:21:00,694 --> 00:21:01,999 SIM. 503 00:21:02,043 --> 00:21:03,871 SIM. 504 00:21:03,914 --> 00:21:05,786 SIM. 505 00:21:05,829 --> 00:21:06,743 ISSO É VERDADE? 506 00:21:06,787 --> 00:21:08,615 SIM. 507 00:21:08,658 --> 00:21:09,572 HUM. 508 00:21:13,837 --> 00:21:16,710 SE MINHA MÃE FOR APENAS DORMINDO, VOCÊ SABE, E SONHANDO, 509 00:21:16,753 --> 00:21:18,102 E ELA PODE ME OUVIR... 510 00:21:20,017 --> 00:21:22,803 EU NÃO ACHO QUE NUNCA QUERO DESLIGAR AS MÁQUINAS. 511 00:21:22,846 --> 00:21:23,586 SE ELA FOSSE. 512 00:21:25,762 --> 00:21:27,242 E VOCÊ? 513 00:21:27,286 --> 00:21:30,158 DESCULPE. O QUE? 514 00:21:30,201 --> 00:21:31,899 SE FOSSE SEU FILHO. 515 00:21:31,942 --> 00:21:33,248 OH. 516 00:21:33,292 --> 00:21:34,771 VOCÊ QUER, COMO... 517 00:21:34,815 --> 00:21:37,513 DESLIGUE AS MÁQUINAS OU NÃO? 518 00:21:37,557 --> 00:21:41,387 OH. 519 00:21:41,430 --> 00:21:43,519 OUÇA, NÓS - NÓS MELHOR VAI, OK? 520 00:21:43,563 --> 00:21:45,913 UH, SENHORA, PODEMOS TER UMA VERIFICAÇÃO AQUI, POR FAVOR? 521 00:21:53,312 --> 00:21:55,575 Eu-eu trouxe você ALGUNS LIVROS, UM... 522 00:21:55,618 --> 00:21:56,837 E-ELMORE LEONARD. 523 00:21:56,880 --> 00:21:58,665 Eu - eu sei que ele escreve SOBRE CONDENADOS E COISAS, 524 00:21:58,708 --> 00:22:01,058 MAS A LIVRARIA O CARA DISSE QUE ELES ERA MUITO BONS. 525 00:22:01,102 --> 00:22:03,844 ÓTIMO. OBRIGADO. 526 00:22:03,887 --> 00:22:06,020 PEDRA HENRIQUE E LISA JACOBY AMBOS VOLTARAM 527 00:22:06,063 --> 00:22:07,456 PARA CALDWELL. 528 00:22:07,500 --> 00:22:09,371 A MAIORIA ASSIM DOS CLIENTES... 529 00:22:09,415 --> 00:22:11,678 E CALDWELL ME OFERECEU MEU EMPREGO DE VOLTA. 530 00:22:11,721 --> 00:22:13,462 PEGUE. 531 00:22:13,506 --> 00:22:16,291 VOCÊ SABE, TECNOLOGIA STEPHEN SOPHETS E LANDERS 532 00:22:16,335 --> 00:22:18,206 AMBOS ESTÃO AINDA NA BOLHA. 533 00:22:18,249 --> 00:22:19,555 SÃO MEUS CLIENTES. 534 00:22:19,599 --> 00:22:21,383 ELES SÃO LEAIS PARA CURTO PRAZO. 535 00:22:21,427 --> 00:22:23,254 Eles vão acabar voltando PARA CALDWELL TAMBÉM. 536 00:22:24,734 --> 00:22:25,779 VOCÊ PRECISA DE UM EMPREGO. 537 00:22:25,822 --> 00:22:27,433 UH... 538 00:22:27,476 --> 00:22:28,782 VOCÊ NÃO VAI VOLTAR A CALDWELL 539 00:22:28,825 --> 00:22:30,914 SE... SE VOCÊ SAIR? 540 00:22:30,958 --> 00:22:32,176 NÃO. 541 00:22:32,220 --> 00:22:34,178 E SE VOCÊ SAIR, VOCÊ... 542 00:22:34,222 --> 00:22:35,745 VOCÊ AINDA QUER PARA COMEÇAR ISSO? 543 00:22:35,789 --> 00:22:37,225 CLARO. 544 00:22:43,231 --> 00:22:44,363 FALLIN E STRAKA. 545 00:22:44,406 --> 00:22:45,799 JÁ TINHA OS CARTÕES FEITOS. 546 00:22:50,238 --> 00:22:51,674 PEGUE O TRABALHO NO CALDWELL'S, JAKE. 547 00:22:59,421 --> 00:23:01,205 Bem, hum, ouça, 548 00:23:01,249 --> 00:23:02,555 SE - SE VOCÊ COMO OS LIVROS, 549 00:23:02,598 --> 00:23:05,340 Vou trazer um casal MAIS NA PRÓXIMA SEMANA. 550 00:23:05,384 --> 00:23:06,950 OBRIGADO. 551 00:23:06,994 --> 00:23:07,734 OBRIGADO. 552 00:23:29,233 --> 00:23:30,147 PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO? 553 00:23:32,323 --> 00:23:33,890 LIGUEI PARA SEU AVÓ, QUERIDA. 554 00:23:33,934 --> 00:23:35,544 O QUE? 555 00:23:35,588 --> 00:23:38,895 Eu-eu liguei SUA AVÓ. 556 00:23:38,939 --> 00:23:39,896 VOCÊ É péssimo, cara. 557 00:23:42,682 --> 00:23:44,466 BEM, É POSSÍVEL, MAS, ah... 558 00:23:44,510 --> 00:23:45,989 SUA AVÓ Sinto sua falta, 559 00:23:46,033 --> 00:23:48,122 E ELA QUER VOCÊ PARA VIR MORAR COM ELA. 560 00:23:48,165 --> 00:23:49,645 MORO COM MINHA MÃE. 561 00:23:49,689 --> 00:23:51,212 Eu SEMPRE MORAVA COM MINHA MÃE. 562 00:23:51,255 --> 00:23:53,736 SHANNON, VOCÊ NÃO QUERO VIVER COM ESSE CARA DO PHIL. 563 00:23:53,780 --> 00:23:55,521 ELE NÃO ESTÁ MESMO SEU TIO. 564 00:23:55,564 --> 00:23:57,479 AGORA QUERO TE LEVAR PARA ALGUMAS PESSOAS AQUI 565 00:23:57,523 --> 00:23:58,567 QUEM REALMENTE QUERO TE AJUDAR. 566 00:24:06,967 --> 00:24:10,536 QUERIDA, ISSO É, HUM... 567 00:24:10,579 --> 00:24:13,060 ESSA É A MELHOR COISA PARA VOCÊ. 568 00:24:13,103 --> 00:24:15,541 ESSA É A MELHOR COISA PARA VOCÊ, ACREDITE EM MIM. 569 00:24:18,021 --> 00:24:19,022 SHANNON? 570 00:24:37,998 --> 00:24:39,129 SHANNON. 571 00:24:39,173 --> 00:24:40,391 SHANNON. 572 00:24:42,350 --> 00:24:44,483 Shannon, olhe para mim. 573 00:24:44,526 --> 00:24:46,397 SHANNON, OLHE PARA MIM, POR FAVOR. 574 00:24:46,441 --> 00:24:50,663 EU ESTAVA PREOCUPADO SOBRE VOCÊ. 575 00:24:50,706 --> 00:24:52,926 SRA. GRESSLER, ESTE É BURTON FALLIN. 576 00:24:52,969 --> 00:24:53,970 ELE ENCONTROU SUA NETA. 577 00:24:54,014 --> 00:24:55,189 COMO VAI VOCÊ? 578 00:24:55,232 --> 00:24:56,233 MUITO OBRIGADO. 579 00:24:56,277 --> 00:24:56,930 ONDE ESTÁ AMANDA? 580 00:24:58,714 --> 00:25:00,150 SRA. GRESSLER... 581 00:25:00,194 --> 00:25:03,545 SUA FILHA, ELA ESTÁ EM HOSPITAL DO CONDADO DE PITTSBURGH. 582 00:25:03,589 --> 00:25:04,720 SEU CORAÇÃO FALHOU, DEVIDO AO USO DE COCAÍNA. 583 00:25:04,764 --> 00:25:06,287 OH. 584 00:25:06,330 --> 00:25:07,549 Oh. 585 00:25:09,072 --> 00:25:11,161 Sinto muito TER QUE TE DIZER ISSO. 586 00:25:11,205 --> 00:25:14,730 Sinto muito por QUALQUER INCONVENIÊNCIA 587 00:25:14,774 --> 00:25:15,731 MINHA FAMÍLIA CAUSOU VOCÊ. 588 00:25:15,775 --> 00:25:17,167 VOCÊ DISSE CONDADO DE PITTSBURGH. 589 00:25:17,211 --> 00:25:19,300 ISSO É PERTO DE OAKLAND? 590 00:25:19,343 --> 00:25:20,649 SIM... VOCÊ PRECISA DE UMA PASSEIA? 591 00:25:20,693 --> 00:25:22,085 NÃO. EU SEI ONDE ESTÁ ISSO. 592 00:25:22,129 --> 00:25:23,522 OBRIGADO, Hum, obrigado. 593 00:25:23,565 --> 00:25:25,001 VAMOS. VAMOS. VAMOS. 594 00:25:29,615 --> 00:25:32,095 ISSO É UMA COISA TERRÍVEL PARA OS PAIS. 595 00:25:32,139 --> 00:25:33,880 COISA TERRÍVEL. 596 00:25:35,490 --> 00:25:37,579 AH, ISSO, UH... ESTA JOVEM 597 00:25:37,623 --> 00:25:38,928 SHANNON GRESSLER... 598 00:25:38,972 --> 00:25:41,670 COMO EU PODERIA MANTER O ABAIXO SOBRE ELA? 599 00:25:41,714 --> 00:25:45,239 HUM. TENHO CERTEZA DE SERVIÇOS SOCIAIS CUIDARÁ DELA. 600 00:25:45,282 --> 00:25:47,807 É legal da sua parte PREOCUPADO, MAS-- 601 00:25:47,850 --> 00:25:51,332 NÃO. NÃO. EU PRECISO DELA PARA TESTEMUNHAR POR NICK. 602 00:25:52,986 --> 00:25:55,945 BEM, EU PASSARIA A AVÓ ENTÃO, BURTON. 603 00:25:55,989 --> 00:25:58,034 ELA É SUA GUARDIÃ LEGAL AGORA. 604 00:25:58,078 --> 00:25:59,340 OH. 605 00:25:59,383 --> 00:26:01,690 OK. 606 00:26:05,651 --> 00:26:07,957 DEIXE-ME PERGUNTAR ALGO, ALVINO. 607 00:26:08,001 --> 00:26:10,786 NICK SEMPRE... 608 00:26:10,830 --> 00:26:15,356 FALE COM VOCÊ. QUERO DIZER, FALA REALMENTE COM VOCÊ? 609 00:26:15,399 --> 00:26:16,705 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 610 00:26:16,749 --> 00:26:18,185 BEM... 611 00:26:18,228 --> 00:26:20,883 VOCÊ NÃO TEM FILHOS, VOCÊ? 612 00:26:20,927 --> 00:26:22,145 NÃO. 613 00:26:22,189 --> 00:26:23,494 HUM. 614 00:26:26,628 --> 00:26:28,978 AH, NICK... 615 00:26:29,022 --> 00:26:32,199 NICK NÃO PODE PARECER PARA DESENROLAR. 616 00:26:32,242 --> 00:26:33,243 SÓ... 617 00:26:35,071 --> 00:26:38,379 VOCÊ SABE, EU NÃO ACHO EU JÁ TIVE UM REALMENTE 618 00:26:38,422 --> 00:26:40,599 RI MUITO COM ELE. 619 00:26:40,642 --> 00:26:42,035 QUERO DIZER SEMPRE. 620 00:26:44,037 --> 00:26:46,387 Você já relaxou, BURTON? 621 00:28:02,768 --> 00:28:05,640 MANDY GRESSLER TEM UMA FILHA. 622 00:28:08,817 --> 00:28:12,603 EU FALEI COM ELA É O QUE QUERO DIZER. 623 00:28:12,647 --> 00:28:16,085 FUI PARA O HOSPITAL PARA VERIFICAR MANDY 624 00:28:16,129 --> 00:28:17,478 E, ah... 625 00:28:17,521 --> 00:28:19,872 SUA FILHA ESTAVA LÁ. 626 00:28:19,915 --> 00:28:21,438 OK. 627 00:28:23,136 --> 00:28:25,312 ELA ME DISSE SUA MÃE ESTAVA NAS DROGAS 628 00:28:25,355 --> 00:28:27,444 ANTES DE ELA IR PARA SUA CASA. 629 00:28:27,488 --> 00:28:29,229 SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS. 630 00:28:29,272 --> 00:28:30,273 Quantos anos ela tem? 631 00:28:30,317 --> 00:28:31,535 11. 632 00:28:31,579 --> 00:28:32,406 VOCÊ PENSA ELA VAI TESTEMUNHAR? 633 00:28:34,147 --> 00:28:35,714 BEM, ELA É MUITO JOVEM, NICOLAU. 634 00:28:35,757 --> 00:28:38,760 PARECE UM BOM FILHO. 635 00:28:41,589 --> 00:28:44,070 PASSOU JÁ CHEGA DE INFERNO COM UMA MÃE DESSA, 636 00:28:44,113 --> 00:28:46,463 E eu, hum... 637 00:28:46,507 --> 00:28:50,250 E EU NÃO QUERO COLOCAR ELA ATRAVÉS DA CAMPAINHA, A MENOS QUE... 638 00:28:50,293 --> 00:28:51,773 A MENOS QUE VOCÊ SAIBA ESTOU DIZENDO A VERDADE? 639 00:28:57,997 --> 00:29:00,390 AS DROGAS CHEGARAM DO SEU LUGAR OU NÃO? 640 00:29:00,434 --> 00:29:01,914 NÃO. 641 00:29:01,957 --> 00:29:03,132 NÃO. 642 00:29:03,176 --> 00:29:05,526 ESTOU DIZENDO A VERDADE. 643 00:29:10,183 --> 00:29:11,401 Vou falar com o Beldon. 644 00:29:11,445 --> 00:29:13,752 FAÇA-O ASSIM. 645 00:29:21,237 --> 00:29:22,108 EI. 646 00:29:22,151 --> 00:29:23,587 EI. 647 00:29:23,631 --> 00:29:24,763 OBRIGADO POR ME CONHECER. 648 00:29:24,806 --> 00:29:26,068 SIM. SEM PROBLEMAS. 649 00:29:28,201 --> 00:29:30,769 SAÍ DO MEU TRABALHO NA CLÍNICA. 650 00:29:32,205 --> 00:29:33,902 Lamento ouvir isso. 651 00:29:33,946 --> 00:29:34,903 NÃO. ERA A COISA CERTA A FAZER. 652 00:29:34,947 --> 00:29:36,078 Eu estive lá MUITO TEMPO, 653 00:29:36,122 --> 00:29:39,168 ESTOU FAZENDO AS RODADAS ENTREVISTANDO. 654 00:29:39,212 --> 00:29:42,781 POUCAS EMPRESAS CORPORATIVAS QUERO UM CARA COMO EU. 655 00:29:42,824 --> 00:29:45,174 NÃO TENHO TANTA CERTEZA SOBRE ISSO. 656 00:29:45,218 --> 00:29:48,699 HUM. TRABALHO FEITO PARA O INDIGENTE HÁ 7 ANOS, CERTO? 657 00:29:48,743 --> 00:29:52,616 ENTÃO EU NÃO VEM EXATAMENTE COM CONEXÕES COM CLIENTES. 658 00:29:52,660 --> 00:29:54,618 FUI PARA A ESCOLA NOTURNA, DUQUESNE. 659 00:29:54,662 --> 00:29:55,881 ANTES DISSO, FACULDADE COMUNITÁRIA. 660 00:29:55,924 --> 00:29:59,014 MAS VOCÊ ME PEGA NA PORTA PARA UM LUGAR ASSIM, 661 00:29:59,058 --> 00:30:01,625 EU JURO, VOU PROSPERAR. SÓ PRECISO DA ENTRADA. 662 00:30:01,669 --> 00:30:03,714 NÃO ESTOU EM CALDWELL MAIS. 663 00:30:03,758 --> 00:30:05,107 EU DESISTO. 664 00:30:05,151 --> 00:30:07,066 VOCÊ TINHA UM TRABALHO NA CALDWELL E VOCÊ DESISTIU? 665 00:30:07,109 --> 00:30:08,763 ESTOU COMEÇANDO MINHA PRÓPRIA EMPRESA COM... COM NICK. 666 00:30:10,460 --> 00:30:12,158 EMPRESA CORPORATIVA? 667 00:30:12,201 --> 00:30:13,333 SIM. 668 00:30:15,248 --> 00:30:17,990 OK, ah... 669 00:30:18,033 --> 00:30:20,470 OLHA, NÃO ESTOU PERGUNTANDO PARA UMA APOSTILA 670 00:30:20,514 --> 00:30:22,995 OU UM FAVOR. 671 00:30:23,038 --> 00:30:24,823 SÓ PRECISO DE UM LUGAR PARA COMEÇAR. 672 00:30:26,259 --> 00:30:28,000 Então você está perguntando TRABALHAR PARA MIM? 673 00:30:30,263 --> 00:30:31,133 COM VOCÊ. 674 00:30:35,224 --> 00:30:36,617 EXECUTE UM PAINEL DE FÍGADO. 675 00:30:36,660 --> 00:30:38,662 Olá, Shannon. COMO VAI? 676 00:30:41,056 --> 00:30:43,232 VOCÊ VEM AQUI COM SUA AVÓ? 677 00:30:43,276 --> 00:30:44,625 SIM. POR QUE? 678 00:30:44,668 --> 00:30:46,279 NÓS SÓ, UH... 679 00:30:46,322 --> 00:30:47,715 SÓ QUEREMOS PARA FALAR COM ELA POR UM MINUTO. 680 00:30:47,758 --> 00:30:49,325 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 681 00:30:49,369 --> 00:30:50,674 AH, OI, MS. GRESSLER. 682 00:30:50,718 --> 00:30:52,807 QUEM É VOCÊ? 683 00:30:52,851 --> 00:30:54,200 Bem, esse é David Beldon. 684 00:30:54,243 --> 00:30:56,028 ELE É ADVOGADO DO MEU FILHO. 685 00:30:56,071 --> 00:30:57,029 POR QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO COM SHANNON? 686 00:30:57,072 --> 00:30:59,379 PODEMOS FALAR EM PRIVADO? 687 00:31:01,468 --> 00:31:04,253 SÓ VOCÊ. 688 00:31:04,297 --> 00:31:08,301 PA: SRA. HAROLD DORFMAN, POR FAVOR, VENHA PARA AS RELAÇÕES COM OS PACIENTES. 689 00:31:08,344 --> 00:31:11,391 SRA. HAROLD DORFMAN, POR FAVOR VENHA PARA AS RELAÇÕES COM OS PACIENTES. 690 00:31:17,266 --> 00:31:18,702 BEM? 691 00:31:20,226 --> 00:31:22,793 SRA. GRESSLER, MEU FILHO ESTAVA COM SUA FILHA-- 692 00:31:22,837 --> 00:31:24,708 A POLÍCIA ME DISSE O QUE ACONTECEU. 693 00:31:24,752 --> 00:31:27,189 BEM, ENTÃO VOCÊ SABE-- 694 00:31:27,233 --> 00:31:28,538 QUE SEU FILHO A MAGOU. 695 00:31:28,582 --> 00:31:30,323 ISSO NÃO É VERDADE. 696 00:31:30,366 --> 00:31:31,411 OLHA, MINHA FILHA O MAIOR PROBLEMA FOI 697 00:31:31,454 --> 00:31:33,369 QUE OS HOMENS SEMPRE LEVAM VANTAGEM DELA. 698 00:31:33,413 --> 00:31:36,982 SRA. GRESSLER, MEU FILHO ENFRENTA COBRANÇAS MUITO SÉRIAS. 699 00:31:37,025 --> 00:31:38,505 ELE PODE ESTAR NA PRISÃO POR MUITO TEMPO. 700 00:31:38,548 --> 00:31:40,246 ELE MERECE SER. 701 00:31:40,289 --> 00:31:42,335 SE O TRIBUNAL ACREDITA QUE ELE DEU DROGAS PARA SUA FILHA. 702 00:31:45,338 --> 00:31:47,296 O QUE VOCÊ QUER - O QUE? 703 00:31:47,340 --> 00:31:48,428 O QUE VOCÊ QUER? 704 00:31:51,344 --> 00:31:56,044 SHANNON ME DISSE ISSO MANDY ESTAVA USANDO DROGAS 705 00:31:56,088 --> 00:31:57,741 ANTES DAQUELE DIA. 706 00:31:57,785 --> 00:32:00,309 MINHA PERGUNTA PARA VOCÊ É... 707 00:32:00,353 --> 00:32:02,311 VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A TRAZER SHANNON AO TRIBUNAL 708 00:32:02,355 --> 00:32:04,487 E DEIXE-A TESTEMUNHAR A ESSE FATO? 709 00:32:07,142 --> 00:32:08,187 NÃO. 710 00:32:41,916 --> 00:32:44,092 ESPERO NÃO-- 711 00:32:44,136 --> 00:32:47,356 QUERO DIZER, ESPERO VOCÊ NÃO ESTÁ ENVERGONHADO. 712 00:32:47,400 --> 00:32:49,532 É MUITO BONITO DE VOCÊ VIR. 713 00:32:49,576 --> 00:32:51,273 COMO VAI VOCÊ? 714 00:32:51,317 --> 00:32:53,232 BEM, O TRABALHO ESTÁ OCUPADO... 715 00:32:53,275 --> 00:32:55,147 COM VOCÊ AQUI E JAMES FOI. 716 00:32:56,583 --> 00:32:58,977 ELE ESTÁ PROCURANDO TRABALHO NA CIDADE. 717 00:32:59,020 --> 00:33:01,022 ELE ESTÁ ENTREVISTANDO EM ALGUMAS EMPRESAS. 718 00:33:01,066 --> 00:33:04,156 E eu realmente assumi TODOS OS SEUS CASOS. 719 00:33:04,199 --> 00:33:07,376 ALVIN ME PEDIU, ENTÃO, HUM... 720 00:33:07,420 --> 00:33:09,683 E, VOCÊ SABE, EU FIZ TENHA UMA PERGUNTA 721 00:33:09,726 --> 00:33:11,163 SOBRE O RAFFERTY KID. 722 00:33:11,206 --> 00:33:12,338 VOCÊ SABE, AQUELE COM DEFICIÊNCIA 723 00:33:12,381 --> 00:33:13,948 CUJA MÃE NÃO TEM SEGURO? 724 00:33:13,992 --> 00:33:15,906 LULU, POR QUE VOCÊ CASOU COM BRIAN? 725 00:33:15,950 --> 00:33:19,519 O QUE VOCÊ QUER dizer com "POR QUÊ"? 726 00:33:25,829 --> 00:33:27,048 UH... 727 00:33:27,092 --> 00:33:28,702 DE QUALQUER FORMA, A AUDIÊNCIA DO CASO 728 00:33:28,745 --> 00:33:32,053 SERÁ NA SEGUNDA-FEIRA, E A MÃE NÃO CONSEGUE. 729 00:33:32,097 --> 00:33:33,272 VOCÊ NÃO PRECISA SER NA SUA LUA DE MEL AGORA? 730 00:33:33,315 --> 00:33:35,013 NICK, hum... 731 00:33:35,056 --> 00:33:37,667 LULU, eu... 732 00:33:42,455 --> 00:33:46,589 EU QUERIA... SER COM VOCÊ. 733 00:33:48,461 --> 00:33:50,680 E, ah... 734 00:33:50,724 --> 00:33:52,987 VOCÊ SABE, EU DEVERIA TER DISSE ALGO ANTES. 735 00:33:56,121 --> 00:33:58,253 Eu pensei que tinha conseguido MUITO CLARO. 736 00:34:00,864 --> 00:34:02,257 VOCÊ FEZ. 737 00:34:05,478 --> 00:34:08,742 ELE SABE DISSO VOCÊ ESTÁ AQUI ME VISITANDO? 738 00:34:08,785 --> 00:34:11,049 NÃO SEI. ISSO É DA SUA CONTA? 739 00:34:11,092 --> 00:34:11,788 ELE NÃO SABE, ELE FAZ? 740 00:34:11,832 --> 00:34:13,138 VOCÊ SABE... 741 00:34:13,181 --> 00:34:14,574 ACABEI DE VIM AQUI PARA VERIFICAR VOCÊ. 742 00:34:14,617 --> 00:34:15,879 ISSO É TUDO-- 743 00:34:15,923 --> 00:34:17,446 NÃO PRECISA FICAR CHATEADO. SÓ ESTOU PERGUNTANDO-- 744 00:34:17,490 --> 00:34:19,666 EU ACHO QUE VOCÊ PODE SER LENDO UM POUCO-- 745 00:34:19,709 --> 00:34:21,102 NÃO ESTOU LENDO QUALQUER COISA NELE. 746 00:34:21,146 --> 00:34:22,234 EU QUERO SABER SE ELE SABE QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 747 00:34:22,277 --> 00:34:24,062 VOCÊ SABE, EU SÓ VIM AQUI PARA SER BONITO. 748 00:34:26,020 --> 00:34:27,587 Eles me procuraram, você sabe. 749 00:34:27,630 --> 00:34:29,110 ELES FAZEM VOCÊ TIRAR A ROUPA? 750 00:34:29,154 --> 00:34:32,331 AH, VOCÊ PODE SER TÃO BUNDO. 751 00:34:32,374 --> 00:34:34,594 ELES ME FIZERAM TIRE MINHAS ROUPAS. 752 00:34:34,637 --> 00:34:36,248 É UMA HISTÓRIA DIFERENTE, NÃO É UMA HISTÓRIA MUITO BONITA. 753 00:34:36,291 --> 00:34:37,553 OK. É ISSO. 754 00:34:37,597 --> 00:34:39,773 LULU. 755 00:34:41,470 --> 00:34:44,082 O garoto Rafferty... 756 00:34:45,735 --> 00:34:48,260 ELE QUER FICAR COM SUA MÃE. 757 00:34:48,303 --> 00:34:51,480 JUIZ DAMSEN CONHECE A FAMÍLIA. FALE COM ELA. 758 00:34:51,524 --> 00:34:55,267 CERTIFIQUE-SE DE TOMAR AS CONTAS E REGISTROS MÉDICOS 759 00:34:55,310 --> 00:34:58,270 E APRESENTE-OS AO TRIBUNAL ANTES DA AUDIÊNCIA DE ABRIGO. 760 00:35:03,927 --> 00:35:05,146 OK. 761 00:35:15,983 --> 00:35:17,724 DAVI. COMO VAI VOCÊ? 762 00:35:17,767 --> 00:35:18,899 Olá, BURTO. 763 00:35:18,942 --> 00:35:20,509 E AÍ? 764 00:35:20,553 --> 00:35:24,774 MANDY GRESSLER MORREU CERCA DE UMA HORA ATRÁS. 765 00:35:24,818 --> 00:35:27,603 ELES ESTÃO REALIZANDO UMA AUTOPSIA ESTA NOITE, 766 00:35:27,647 --> 00:35:30,171 E NÃO IMPORTA QUAIS OS RESULTADOS, 767 00:35:30,215 --> 00:35:32,521 O promotor VAI SER ARQUIVANDO NOVAS COBRANÇAS. 768 00:35:32,565 --> 00:35:34,480 Ah, garoto. ENTÃO O NEGÓCIO ACABOU, HEIN? 769 00:35:34,523 --> 00:35:36,134 CERTO. 770 00:35:36,177 --> 00:35:38,266 AS NOVAS TAXAS VÃO SER 771 00:35:38,310 --> 00:35:39,920 ENTREGA DE MEDICAMENTOS RESULTANTES EM MORTE. 772 00:35:39,963 --> 00:35:41,530 E ASSIM, UH.. 773 00:35:41,574 --> 00:35:43,576 E A JOVEM? ELA VAI TESTEMUNHAR? 774 00:35:43,619 --> 00:35:46,535 NÃO. EU VOU TER PARA INTIMÁ-LA. 775 00:35:46,579 --> 00:35:48,320 DEVO IR EM FRENTE COM ISSO? 776 00:35:48,363 --> 00:35:50,104 Ah, garoto. 777 00:36:07,034 --> 00:36:08,601 O QUE VOCÊ QUER? 778 00:36:08,644 --> 00:36:11,908 SRA. GRESSLER, EU SEI DISSO ELES ENVIARAM-LHE UMA INTIMAÇÃO, 779 00:36:11,952 --> 00:36:15,216 E eu simplesmente pensei VOCÊ DEVE SABER DISSO 780 00:36:15,260 --> 00:36:18,306 SE VOCÊ NÃO TRAZER SHANNON PARA O TRIBUNAL 781 00:36:18,350 --> 00:36:20,787 O JUIZ ENVIARÁ UM XERIFE ESTÁ AQUI PARA PEGÁ-LA. 782 00:36:20,830 --> 00:36:22,005 NÃO ME AMEAÇA. 783 00:36:22,049 --> 00:36:23,790 MINHA FILHA ESTÁ MORTA. 784 00:36:23,833 --> 00:36:25,357 ESTOU TENTANDO PROTEGER MINHA NETA DE TUDO ISSO. 785 00:36:25,400 --> 00:36:26,706 NÃO ME AMEAÇA! 786 00:36:26,749 --> 00:36:29,187 SRA. GRESSLER, SÓ ESTOU TENTANDO DESCULPAS, 787 00:36:29,230 --> 00:36:32,625 DIZER O QUANTO SINTO MUITO POR TUDO QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO. 788 00:36:32,668 --> 00:36:38,021 EU SEI COM MEU MENINO, eu-- Eu imaginei-- 789 00:36:38,065 --> 00:36:39,632 BEM, ISSO É INIMAGINÁVEL. 790 00:36:39,675 --> 00:36:42,504 E EU SÓ QUERO DIZER QUANTO SINTO MUITO 791 00:36:42,548 --> 00:36:47,466 PARA QUALQUER PARTE-- POR TUDO QUE ACONTECEU. 792 00:36:49,642 --> 00:36:51,600 BOA NOITE. 793 00:37:07,268 --> 00:37:09,575 OS RESULTADOS DA AUTÓPSIA VOLTOU. 794 00:37:09,618 --> 00:37:11,533 ELA MORREU DE INSUFICIÊNCIA CARDÍACA 795 00:37:11,577 --> 00:37:15,276 CAUSADO POR LONGO PRAZO USO DE COCAÍNA. 796 00:37:15,320 --> 00:37:18,540 O CORONER ESTÁ MINIMIZANDO O EFEITO DO LESÃO NA CABEÇA. 797 00:37:18,584 --> 00:37:19,802 ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS. 798 00:37:19,846 --> 00:37:23,415 QUE ELIMINA A CARGA DE ASSALTO. 799 00:37:23,458 --> 00:37:24,981 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 800 00:37:27,897 --> 00:37:30,378 SHANNON, VOCÊ PODE ME DIZER O QUE SUA MÃE ESTAVA FAZENDO 801 00:37:30,422 --> 00:37:31,379 A ÚLTIMA VEZ VOCÊ A VIU? 802 00:37:31,423 --> 00:37:33,294 NÃO SEI. 803 00:37:33,338 --> 00:37:36,297 VOCÊ PODE DESCREVER AS COISAS VOCÊ FEZ NAQUELE DIA? 804 00:37:36,341 --> 00:37:38,517 COMPRAS. 805 00:37:38,560 --> 00:37:40,301 VOCÊ DISSE COMPRAR? 806 00:37:40,345 --> 00:37:41,998 VOCÊ TEM QUE DIZER SIM OU NÃO. 807 00:37:43,304 --> 00:37:44,653 COMPRAS. 808 00:37:44,697 --> 00:37:47,308 SHANNON, QUANDO VOCÊ FALOU COM O SR. FALANDO, 809 00:37:47,352 --> 00:37:49,615 VOCÊ DISSE ISSO A ELE SUA MÃE ESTAVA USANDO DROGAS 810 00:37:49,658 --> 00:37:51,312 NO DIA DO SEU ACIDENTE? 811 00:37:51,356 --> 00:37:53,532 EU...EU NÃO SEI. 812 00:37:53,575 --> 00:37:54,533 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? 813 00:37:54,576 --> 00:37:55,838 DEIXE-A EM SOZINHA. 814 00:37:55,882 --> 00:37:56,839 SRA. GRESSLER. 815 00:37:56,883 --> 00:37:58,580 ELA RESPONDEU A PERGUNTA! 816 00:37:58,624 --> 00:37:59,581 EU NÃO SEI NÃO É UMA RESPOSTA. 817 00:37:59,625 --> 00:38:00,408 NÃO. DEIXE-A EM SOZINHA! 818 00:38:00,452 --> 00:38:01,453 SRA. GRESSLER. 819 00:38:02,758 --> 00:38:04,499 PROSSEGUIR. 820 00:38:04,543 --> 00:38:06,849 SHANNON, QUANDO VOCÊ FALEI COM O SR. FALANDO, 821 00:38:06,893 --> 00:38:08,286 VOCÊ DISSE SEU A MÃE ESTAVA FESTANDO? 822 00:38:09,374 --> 00:38:10,723 Eu-- 823 00:38:10,766 --> 00:38:12,028 NÃO. 824 00:38:12,072 --> 00:38:13,943 VOCÊ NÃO DISSE ISSO? 825 00:38:13,987 --> 00:38:15,293 NÃO SEI! 826 00:38:15,336 --> 00:38:16,555 SHANNON, POR FAVOR RESPONDA A PERGUNTA. 827 00:38:16,598 --> 00:38:17,817 QUE PERGUNTA? 828 00:38:17,860 --> 00:38:18,948 VOCÊ DISSE QUE SUA MÃE 829 00:38:18,992 --> 00:38:20,254 ESTAVA TOMANDO DROGAS 830 00:38:20,298 --> 00:38:23,301 ANTES DE ELA IR PARA O SR. CASA DE FALLIN? 831 00:38:27,305 --> 00:38:29,176 NÃO. 832 00:38:29,219 --> 00:38:30,351 EU NÃO DISSE NADA. 833 00:38:34,399 --> 00:38:37,097 EU PEGUEI SHANNON PARA UM HAMBÚRGUER 834 00:38:37,140 --> 00:38:38,794 NO JANTAR EM CASA NO MONTE LÍBANO 835 00:38:38,838 --> 00:38:41,667 E eu perguntei a ela sobre O QUE SUA MÃE ESTAVA FAZENDO 836 00:38:41,710 --> 00:38:43,103 O DIA DO ACIDENTE 837 00:38:43,146 --> 00:38:46,933 E ELA DISSE ISSO SUA MÃE ESTAVA FESTANDO. 838 00:38:46,976 --> 00:38:49,762 JUIZ FALLIN, Ela contou isso sem qualquer solicitação sua? 839 00:38:49,805 --> 00:38:50,980 ISSO ESTÁ CORRETO. 840 00:38:51,024 --> 00:38:52,939 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 841 00:38:54,419 --> 00:38:58,597 SENHOR. FALANDO, SHANNON AQUI TE DISSE 842 00:38:58,640 --> 00:39:00,903 APONTE EM BRANCO QUE ELA MÃE ESTAVA TOMANDO DROGAS? 843 00:39:00,947 --> 00:39:02,383 SIM. 844 00:39:02,427 --> 00:39:04,342 E ELA JÁ SABIA QUE SUA MÃE ESTAVA MUITO DOENTE 845 00:39:04,385 --> 00:39:05,168 SOBRE SUPORTE DE VIDA. 846 00:39:05,212 --> 00:39:06,605 SIM. 847 00:39:06,648 --> 00:39:07,997 BEM, ME DIGA SE EU TENHO Acertei nessa foto, 848 00:39:08,041 --> 00:39:09,216 SR. CAINDO. 849 00:39:09,259 --> 00:39:11,958 SHANNON, ACIMA UM PRATO DE BATATAS FRANCESAS, 850 00:39:12,001 --> 00:39:13,916 CALMAMENTE DIZ A VOCÊ A ÚNICA COISA 851 00:39:13,960 --> 00:39:15,570 ISSO PODE ISENTAR SEU FILHO. 852 00:39:15,614 --> 00:39:16,615 SIM. 853 00:39:17,964 --> 00:39:20,009 NÃO É ISSO ELA DIZ HOJE. 854 00:39:20,053 --> 00:39:22,403 É POR ISSO QUE ESTOU TESTEMUNHANDO. 855 00:39:22,447 --> 00:39:24,884 HAVIA MAIS ALGUÉM NO JANTAR COM VOCÊ? 856 00:39:24,927 --> 00:39:26,015 MUITAS PESSOAS. 857 00:39:26,059 --> 00:39:28,409 ALGUÉM PODE CONFIRME SUA HISTÓRIA? 858 00:39:28,453 --> 00:39:29,541 NÃO QUE EU SAIBA. 859 00:39:29,584 --> 00:39:31,891 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 860 00:39:31,934 --> 00:39:33,327 VOCÊ PODE DESISTIR. 861 00:39:36,243 --> 00:39:38,027 NÃO HÁ MAIS TESTEMUNHAS, SUA HONRA. 862 00:39:40,813 --> 00:39:42,249 CLARO QUE EXISTEM VIOLAÇÕES AQUI 863 00:39:42,292 --> 00:39:45,426 QUE MERECE UMA VISITA SUA FRASE ORIGINAL. 864 00:39:45,470 --> 00:39:47,297 UM RELACIONAMENTO COM A VÍTIMA 865 00:39:47,341 --> 00:39:48,255 E O FATO QUE AS DROGAS FORAM ENCONTRADOS EM SUA CASA 866 00:39:48,298 --> 00:39:49,778 É SUFICIENTE PARA O TRIBUNAL. 867 00:39:49,822 --> 00:39:51,476 EM RELAÇÃO AO SEU ENVIADO - SUA HONRA. 868 00:39:52,781 --> 00:39:53,826 SRA. GRESSLER-- NÃO! 869 00:39:53,869 --> 00:39:58,004 SHANNON NÃO VAI CONTAR VOCÊ TUDO. 870 00:39:58,047 --> 00:39:59,832 ALGUMAS SEMANAS ATRÁS, 871 00:39:59,875 --> 00:40:01,224 UM DETETIVE VEIO PARA ME VER. 872 00:40:01,268 --> 00:40:02,617 ERA SOBRE MANDY. 873 00:40:02,661 --> 00:40:04,445 ELE ME DISSE TIVE QUE LIGAR PARA ELE 874 00:40:04,489 --> 00:40:06,404 SE EU A VIsse, 875 00:40:06,447 --> 00:40:09,668 E SE NÃO, EU PODERIA ENTRE EM PROBLEMAS. 876 00:40:09,711 --> 00:40:11,365 E ENTÃO, HUM... 877 00:40:11,409 --> 00:40:16,936 SEXTA-FEIRA, MANDY E SHANNON Veio me ver e, hum... 878 00:40:16,979 --> 00:40:18,764 EU NÃO LIGUEI O DETETIVE. 879 00:40:18,807 --> 00:40:22,855 Eu deveria - eu deveria ter FEITO ISSO. 880 00:40:22,898 --> 00:40:26,772 DEI $100 à MANDY. 881 00:40:26,815 --> 00:40:29,470 ERA SEXTA-FEIRA E EU ACABEI DE SER PAGO 882 00:40:29,514 --> 00:40:31,777 E ELA QUERIA CHEGAR SHANNON ALGUMAS COISAS, 883 00:40:31,820 --> 00:40:34,475 ENTÃO DEI O DINHEIRO PARA ELA. 884 00:40:34,519 --> 00:40:37,652 QUANDO ELA VOLTOU, 885 00:40:37,696 --> 00:40:39,654 EU PODERIA DIZER ELA COMPROU DROGAS. 886 00:40:39,698 --> 00:40:40,786 EU SABIA. 887 00:40:40,829 --> 00:40:45,138 ENTÃO EU FUI, HUM... 888 00:40:45,181 --> 00:40:47,314 NO QUARTO DELA E EU PESQUISEI 889 00:40:47,357 --> 00:40:49,577 E EU ENCONTREI AS DROGAS NA BOLSA 890 00:40:49,621 --> 00:40:52,145 EM UM SACO DE SANDUÍCHE. 891 00:40:52,188 --> 00:40:57,019 ENTÃO EU PEGUEI ELES E MANDY COMEÇOU A GRITAR 892 00:40:57,063 --> 00:41:00,501 E ELA ME EMPURROU E PEGUEI AS DROGAS 893 00:41:00,545 --> 00:41:01,720 E SAIU. 894 00:41:01,763 --> 00:41:03,635 E SHANNON... 895 00:41:03,678 --> 00:41:06,159 DEIXOU COM ELA. 896 00:41:07,552 --> 00:41:08,814 SRA. GRESSLER, 897 00:41:08,857 --> 00:41:10,511 VOCÊ ESTÁ AFIRMANDO ISSO VOCÊ TESTEMUNHA SUA FILHA 898 00:41:10,555 --> 00:41:13,906 EM POSSE DE DROGAS NO DIA DO INCIDENTE? 899 00:41:13,949 --> 00:41:16,343 SIM. 900 00:41:16,386 --> 00:41:18,127 SIM. 901 00:41:27,528 --> 00:41:28,703 OK. 902 00:41:28,747 --> 00:41:31,837 VAI SER VOCÊ, PAI. 903 00:41:31,880 --> 00:41:33,926 BELDON, eu, uh...ah. 904 00:41:33,969 --> 00:41:35,536 MUITO OBRIGADO. COM LICENÇA. 905 00:41:35,580 --> 00:41:36,537 CLARO. 906 00:41:36,581 --> 00:41:37,538 TOMAR CUIDADO. 907 00:41:37,582 --> 00:41:38,713 OBRIGADO. 908 00:41:38,757 --> 00:41:41,150 SRA. GRESSLER. 909 00:41:41,194 --> 00:41:42,543 EU. HUM... 910 00:41:42,587 --> 00:41:44,980 Eu, ah... 911 00:41:45,024 --> 00:41:46,547 EU SÓ QUERO PARA MUITO AGRADECER. 912 00:41:46,591 --> 00:41:51,160 EU NÃO TERIA DISSE QUALQUER COISA, VOCÊ SABE, 913 00:41:51,204 --> 00:41:54,163 PORQUE EU ESTAVA ESPERANDO-- PENSEI QUE ELA IRIA MELHORAR. 914 00:41:54,207 --> 00:41:55,251 EU ENTENDO. 915 00:41:57,079 --> 00:41:58,864 ELA ERA UMA MENINA LINDA. 916 00:41:58,907 --> 00:42:00,779 SÓ OLHANDO PARA ELA, 917 00:42:00,822 --> 00:42:04,478 VOCÊ PENSARIA ELA TERIA TIDO MAIS FÁCIL. 918 00:42:09,788 --> 00:42:12,399 Ah, SRA. GRESSLER, 919 00:42:12,442 --> 00:42:14,706 QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA MEU FILHO NICOLAU. 920 00:42:14,749 --> 00:42:15,707 OI. 921 00:42:15,750 --> 00:42:17,752 OI. 922 00:42:17,796 --> 00:42:20,189 E ISSO É DE MANDY FILHA SHANNON. 923 00:42:20,233 --> 00:42:21,277 OI. 924 00:42:21,321 --> 00:42:23,279 Olá, SHANNON. 925 00:42:25,978 --> 00:42:27,283 OBRIGADO. 926 00:42:30,635 --> 00:42:32,637 É MELHOR IR. 927 00:42:32,680 --> 00:42:35,074 BOA SORTE. 928 00:42:37,685 --> 00:42:38,904 OBRIGADO NOVAMENTE. 929 00:42:42,472 --> 00:42:43,430 AH, eu, ah... 930 00:42:43,473 --> 00:42:46,607 TENHO SEU E-MAIL NO MEU CARRO. 931 00:42:46,651 --> 00:42:49,218 PRATICAMENTE NADA. MUITAS REVISTAS E CONTAS ANTIGAS, 932 00:42:49,262 --> 00:42:51,612 MAS, UH, VOCÊ CONSEGUIU UM BILHETE DE ESTACIONAMENTO. 933 00:42:51,656 --> 00:42:55,573 VOCÊ ESQUECEU DE SE MOVER SEU CARRO PARA LIMPEZA DE RUA, ENTÃO... 934 00:42:55,616 --> 00:42:57,183 38 dólares. 935 00:43:01,056 --> 00:43:03,232 PAI, eu, hum... 936 00:43:03,276 --> 00:43:06,192 AH, OUÇA, EU QUERO PARA TE MOSTRAR ALGO. 937 00:43:13,329 --> 00:43:15,941 ENTÃO VOCÊ PENSOU SOBRE O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA? 938 00:43:15,984 --> 00:43:18,030 BEM, VOLTE AO TRABALHO. 939 00:43:18,073 --> 00:43:20,249 CALDWELL? 940 00:43:20,293 --> 00:43:23,731 NÃO. NÃO. COM JAKE. 941 00:43:23,775 --> 00:43:26,908 VOU COMEÇAR ALGO NOVO. 942 00:43:28,867 --> 00:43:31,478 BEM, ISSO SERÁ... 943 00:43:31,521 --> 00:43:33,132 BOA SORTE. 944 00:43:36,135 --> 00:43:39,791 Então esse é meu, uh... MEU TRIBUNAL. 945 00:43:39,834 --> 00:43:44,317 BEM...É BOM. 946 00:43:46,319 --> 00:43:49,365 NICHOLAS, MEU JURAMENTO... 947 00:43:49,409 --> 00:43:52,412 ESTÁ CHEGANDO EM ALGUMAS SEMANAS. 948 00:43:52,455 --> 00:43:53,674 OK. 949 00:43:53,718 --> 00:43:56,372 A COISA É... 950 00:43:56,416 --> 00:44:00,289 BEM, VOCÊ SABE O QUE É ROBING, CERTO? 951 00:44:00,333 --> 00:44:01,508 CLARO. 952 00:44:01,551 --> 00:44:02,770 SIM. 953 00:44:02,814 --> 00:44:05,686 UM NOVO JUIZ TEM UM MEMBRO DE SUA FAMÍLIA, UH... 954 00:44:05,730 --> 00:44:06,687 SIM. 955 00:44:06,731 --> 00:44:08,515 VOCÊ SABE... 956 00:44:08,558 --> 00:44:13,346 Eu, ah... EU GOSTARIA QUE FOSSE VOCÊ. 957 00:44:16,131 --> 00:44:17,176 PAI... 958 00:44:21,528 --> 00:44:24,444 ACHO QUE NÃO REFLETI MUITO BEM PARA VOCÊ. 959 00:44:24,487 --> 00:44:27,447 QUERO QUE SEJA VOCÊ, FILHO.